转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达，以供借鉴使用
。

新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19” 。咽拭子：throat swab
。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式。疫苗研发：vaccine research and development 。推进多种技术路线疫苗的研发进程
。

- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅总结的词汇表 ，涵盖了疫情监测
、预防措施、医疗术语等关键概念。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要借鉴价值 。

中国翻译研究院与外文局合作
，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇 ，涵盖疫病名称 、传染防控
、政策举措、机构群体 、场所名称
、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别
。

新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ” 。咽拭子：throat swab
。一种用于采集呼吸道样本的医疗工具
，用于检测病毒等病原体。疫苗研发：vaccine research and development 。

新冠疫情英文翻译是什么?

新冠疫情的英文翻译是COVID-19 pandemic。疫情指的是在某个时间段内，某种疾病在一个地区大规模爆发的状况
。而新冠疫情特指由新冠病毒引发的全球范围内的疫情。其中 ，“新冠
”是新型冠状病毒的简称
，“疫情”则是指疾病大规模爆发的状况 。“pandemic ”一词则强调了疫情的全球性和广泛影响
。

新冠疫情的英文翻译是COVID19 pandemic。COVID19：这是新型冠状病毒的英文简称，用于特指这种病毒及其引发的疾病 。pandemic：这个词强调了疫情的全球性和广泛影响 ，表示新冠病毒在全球范围内快速传播
，对人类健康和社会生活产生了重大影响
。

新冠疫情的英语翻译是COVID-19 pandemic。疫情 是一个描述疾病在某一地区广泛传播的术语 。而新冠是指新型冠状病毒，与之前的SARS病毒类似 ，都属于冠状病毒的一种
。当这种病毒在全球范围内大规模传播，导致大量人群感染并出现严重健康危机时
，我们称之为新冠疫情。

新冠疫情在英文中的正式名称是Coronavirus Disease 2019， 通常缩写为COVID-19 。这个术语的核心词汇是Virus ，它有多种含义
。作为名词
，它指代病毒本身，包括引发疾病 、计算机病毒和手机恶意软件 ，有时也指有害影响或毒害。Virus在历史上也与毒液相关 。

关于新冠疫情的英文翻译
，其正式名称是novel coronavirus。这个术语源自英文单词coronavirus，其发音为英［k＇rnvars］ ，意为冠状病毒或日冕形病毒
，复数形式为coronaviruses
。冠状病毒家族中的一员，它以其独特的冠状结构而得名。

疫情防控的英文怎么说

〖壹〗
、疫情防控的英文表达是“epidemic prevention and control
” 。epidemic：指的是流行病或疫情 ，准确描述了疫情防控的对象
。prevention：意味着预防
，表示在疫情发生前或发生时采取的预防措施。control：则表示控制，强调在疫情发生后对疫情传播进行的控制和管理 。

〖贰〗、疫情防控的英文表达为：Epidemic prevention and control
。具体来说： 疫情防控指的是对于某种传染病疫情所采取的一系列预防和控制措施。为了在全球公共卫生领域进行有效的交流 ，世界社会通常使用特定的英语词汇来描述这样的活动和情境 。

〖叁〗 、疫情防控的英文表达为Preventive and Control of the Epidemic Situation
。定义：该短语涵盖了全球各国政府和卫生组织为阻止传染病传播所采取的各种措施，包括隔离
、检疫、疫苗接种运动和公共卫生教育等。内容：疫情防控还包括追踪和接触者追踪
，以控制疫情爆发，确保人口健康 。

〖肆〗 、疫情防控英文是Epidemic prevention and control
。例句：经国家有关部门批准后 ，会根据疫情防控需要在这一人群中推动接种。Following approval by relevant authorities
， vaccination prevention and control situation.疫情防控任重道远 。

〖伍〗、疫情防控的英文是Epidemic Prevention and Control。具体解释如下： 定义：这一术语涵盖了为管理和减轻传染病传播所采取的一系列措施
。

新冠疫情的英文是什么?

〖壹〗
、新冠疫情用pandemic这个单词来形容。epidemic是流行病 。pandemic是全球大流行病
。在老外的日常用语里，他们对流行病第一反应就是epidemic这个词 ，而pandemic能让他们想到的是非常严重传播非常广泛的流行病
，比如1918年席卷全球导致至少5000万人死亡的西班牙大流感。

〖贰〗、新冠疫情的英文翻译是COVID-19 pandemic 。疫情指的是在某个时间段内，某种疾病在一个地区大规模爆发的状况
。而新冠疫情特指由新冠病毒引发的全球范围内的疫情。其中 ，“新冠”是新型冠状病毒的简称
，“疫情 ”则是指疾病大规模爆发的状况 。“pandemic
”一词则强调了疫情的全球性和广泛影响
。

〖叁〗 、新冠疫情的英文是COVID19。详细解释： COVID19是新型冠状病毒引发的全球范围内传染病疫情的英文表达 。 “CO”代表冠状病毒
。 “VID ”代表病毒性疾病。 “19
”表示该病毒株是在2019年被首次确认的 。 COVID19已成为世界上广泛使用的疫情代名词，被世界社会广泛接受和使用。

〖肆〗
、COVID-19
。新型冠状病毒肺炎（Corona Virus Disease 2019 ，COVID-19）
，简称“新冠肺炎”，世界卫生组织命名为“2019冠状病毒病 ” 。简介 2021年3月30日 ，中国—世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告在日内瓦发布 。

〖伍〗、新冠疫情的英文是COVID-19
。详细解释如下：新冠疫情，特指由新型冠状病毒引起的全球范围内的传染病疫情。这种病毒首次被发现时
，被命名为SARS-CoV-2，由此引发的疾病称为新型冠状病毒肺炎 。其中 ，“CO”代表冠状病毒
，“VID
”代表病毒性疾病，而后面的“19”则代表这种特定病毒株是在2019年被首次确认的
。

〖陆〗 、新冠疫情的英语翻译是COVID-19 pandemic。疫情 是一个描述疾病在某一地区广泛传播的术语 。而新冠是指新型冠状病毒 ，与之前的SARS病毒类似
，都属于冠状病毒的一种
。当这种病毒在全球范围内大规模传播，导致大量人群感染并出现严重健康危机时 ，我们称之为新冠疫情。